relevante Überetzungen

• das Magnifizieren (n.)
  مبالغة
  mehr ...
• das Katastrophisieren (n.)
  مبالغة
  mehr ...
• die Hyperbel (n.) , [pl. Hyperbeln]
  مُبالَغَة [ج. مبالغات]
  mehr ...
• die Maßlosigkeit (n.)
  مُبالَغَة
  mehr ...
• die Übertreibung (n.) , [pl. Übertreibungen]
  مُبالَغَة [ج. مبالغات]
  mehr ...
• der Hype (n.)
  مُبالغة في الدّعاية
  mehr ...
• die Überbewertung (n.)
  المبالغه في تقيم
  mehr ...
• das Überfrachten (n.)
  مبالغة في التحميل
  mehr ...
• das Übersteuern (n.) , {Auto.}
  المبالغة في التوجيه {سيارات}
  mehr ...
• ist es zu viel verlangt
  هل من المبالغة أن نطلب
  mehr ...
• ohne Übertreibung
  بدون مبالغة
  mehr ...
• die Überbetonung (n.)
  المبالغة في التركيز
  mehr ...
• die Wortklauberei (n.)
  دقة مبالغة
  mehr ...
• die Überwertigkeit (n.)
  مبالغة في التقييم
  mehr ...
• eine starke Übertreibung
  مبالغة قوية
  mehr ...
• die Selbstüberschätzung (n.) , {psych.}
  الثقة المبالغة بالذات {علم نفس}
  mehr ...
• auf dem Teppich bleiben
  عدم المبالغة بالشيء
  mehr ...
• der Ersatzanspruch (n.) , {Recht}
  حق التعويض {قانون}
  mehr ...
• die Ersatzleistung (n.) , [pl. Ersatzleistungen]
  تَعْوِيضٌ
  mehr ...
• der Erstattungsanspruch (n.) , {Recht}
  حق التعويض {قانون}
  mehr ...
• die Rückübereignung (n.)
  تَعْوِيضٌ
  mehr ...
• die Abgeltung (n.)
  تعويض
  mehr ...
• die Aufwandsentschädigung (n.) , {Wirt}
  تعويض {اقتصاد}
  mehr ...
• die Kompensierung (n.)
  تَعْوِيضٌ [ج. تعويضات]
  mehr ...
• die Rückerstattung (n.)
  تَعْوِيضٌ
  mehr ...
• das Offset (n.)
  تعويض
  mehr ...
• die Gutmachung (n.)
  تعويض
  mehr ...
• das Recht auf Schadenersatz {Recht}
  حق التعويض {قانون}
  mehr ...
• der Schadensersatz (n.) , {Recht}
  تَعْوِيضٌ [ج. تعويضات] ، {قانون}
  mehr ...
• der Ausgleichsanspruch (n.)
  حق تعويض
  mehr ...

Textbeispiele

• Doch mit dem Auftrieb, den ihnen staatliche Rettungsgelder, Bürgschaften und niedrige Zinsen verliehen haben, sind viele Bankenerneut dazu übergegangen, ihren Spitzenmanagern enorme Boni zuzahlen, während sie sich gleichzeitig mit aller Macht gegen Reformen stemmen, die ihrer Risiko- und Vergütungskultur Zügelanlegen sollen.
  ولكن البنوك التي نجت بفضل أموال الإنقاذ الحكومية،والضمانات، وأسعار الفائدة المنخفضة، عاد الكثير منها إلى دفع مكافآتضخمة لمديريها، ومقاومة الإصلاحات الرامية إلى تقييد خوضها للمجازفاتومنحها المكافآت والتعويضات المبالغ فيها لمديريها.